Enseignement et transmission

Extrait de l'interview de Gérard Dumont publiée dans le Magazine AÏKIDO de la FFAAA

Les sensei japonais reprennent souvent une affirmation de Morihei Ueshiba : « Seul celui qui a transcendé son égo peut transmettre l'essence de l'Aïkido ». Est-ce votre avis ?

Les Experts japonais rapportent parfois des affirmations comme celles-ci ! Au premier abord, elles paraissent n'avoir aucun sens, voire être loufoques. Mais avec une bonne traduction, elles peuvent révéler un sens parfaitement concret. Le sujet est délicat !

Aussi, je tenterais de donner mon interprétation de la citation de O Sensei, en soulignant toutefois que les termes qui composent cette citation sont « chargés » de sens.

Pour rendre ce message plus accessible, je serais tenté de le traduire de la façon suivante : « L'homme (l'humain) réussissant à dépasser le rationnel, perçoit l'infiniment petit de sa propre nature et entrevoit le caractère fondamental puis, la nature intime des valeurs contenues dans l'Aïkido ».

Mon avis à ce sujet : l'enseignement de l'Aïkido, oblige à un moment du « parcours » de laisser son égo au portemanteau !

Copyright Jean Paoli.

Mise à jour le 04/09/2023